-
1 subtle nuance
1) Общая лексика: неуловимый оттенок2) Парфюмерия: нежный оттенок, тонкий оттенок -
2 subtle nuance
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > subtle nuance
-
3 subtle
1. a тонкий, нежный2. a острый, проницательный3. a трудно уловимый, едва различимый4. a таинственный5. a искусный, умелый, ловкий6. a утончённый, изысканный7. a хитрый, коварный; изворотливый8. a действующий исподтишка, незаметно9. a ненасыщенный; негустойСинонимический ряд:1. abstruse (adj.) abstruse; complex; deceptive; elusive; implied; indirect; inferred; insinuated; suggestive2. discriminating (adj.) apt; astute; discriminating; keen; perspicacious; shrewd; skillful; sophisticated3. faint (adj.) faint; filmy; intricate; slender; slight; understated4. fine (adj.) delicate; fine; finespun; hairline; hairsplitting; nice; refined5. logical (adj.) analytic; analytical; logical; ratiocinative6. sly (adj.) artful; crafty; cunning; deep; foxy; full of artifice; guileful; insidious; sly; subdolous; tricky; vulpine; wily7. thin (adj.) attenuate; attenuated; rare; rarefied; subtile; tenuous; thinАнтонимический ряд:blatant; guileless; obvious; undiscerning -
4 nuance
-
5 nuance
-
6 тонкий
прил.
1) thin;
(не грубый) fine, delicate;
(изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) ≈ slim/slender legs;
(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица ≈ delicate/refined features тонкий слой ≈ thin layer тонкая пыль ≈ fine dust тонкий шелк ≈ fine/delicate silk тонкие нитки ≈ thin/fine thread ед. тонкое белье ≈ fine linen тонкие ткани ≈ delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы ≈ slender/delicate fingers тонкие кишки ≈ small intestines
2) (утонченный) delicate, subtle;
(изящный) dainty очень тонкий вопрос ≈ a point of great nicety, a nice question тонкий запах ≈ delicate perfume тонкий ум ≈ subtle intellect тонкий вкус ≈ delicate taste тонкая лесть ≈ subtle flattery тонкий намек ≈ delicate/gentle hint тонкий оттенок ≈ subtle shade тонкое различие ≈ subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин ≈ dainty/elegant supper тонкая работа ≈ delicate work;
(о рукоделии) dainty work
3) (о голосе) high-pitched, thin
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель
6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик ∙ где тонко, там и рвется ≈ the chain is no stronger than its weakestтонк|ий -
1. thin (тж. худой) ;
(о материале) fine;
~ие нитки fine/thin thread sg. ;
~ая бумага thin paper;
~ая книга slim volume;
~ое бельё fine underwear;
2. (о фигуре, частях тела) slender, slim;
(о чертах лица) refined, fine;
~ая талия slim waist;
~ая шея slender neck;
~ие пальцы slender fingers;
~ профиль delicate profile;
3. (узкий) fine, thin;
~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched;
~ голос thin/high-pitched voice;
~ свист high-pitched whistle;
5. (состоящий из мельчайших частиц) fine;
~ая пыль fine dust;
6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite;
(требующий умелого подхода) delicate, tricky;
(детальный) exact;
~ механизм ingenious device;
~ая работа fine/exquisite work;
~ое знание чего-л. exact knowledge of smth. ;
7. (малозаметный) subtle, fine;
~ оттенок subtle shade, nuance;
~ое различие subtle/fine distinction;
8. (о вкусе, запахе) delicate;
(о пище) dainty;
~ие вина delicate wines;
~ие духи subtle perfumes;
~ие блюда dainty dishes;
9. (изящно-остроумный) subtle, delicate;
~ намёк gentle hint;
~ юмор subtle humour;
10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute;
~ слух ear/hearing;
~ое зрение keen sight;
~ ум perceptive/subtle mind;
~ художественный вкус refined/discriminating artistic taste;
11. (о человеке) perceptive, keen-witted;
~ критик perceptive critic;
~ дипломат astute/keen-witted diplomat;
~ наблюдатель subtle observer;
12. (верный, точный) exact, subtle, precise;
~ая критика subtle criticism;
~ие наблюдения precise observations;
13. разг. (хитрый) sly, crafty;
где ~о, там и рвётся погов. the thread breaks where it is weakest;
~ая кишка анат. small intestine. -
7 нюанс
См. также в других словарях:
nuance — n. a fine, subtle nuance * * * [ njuːɑːns] subtle nuance a fine … Combinatory dictionary
nuance — [[t]nju͟ːɑːns, AM nu͟ː [/t]] nuances N VAR A nuance is a small difference in sound, feeling, appearance, or meaning. We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is … English dictionary
Nuance — is a small or subtle distinction. It can also refer to the following: Nuance Communications, the name of a company that sells voice and productivity software solutions. Nuance (band), the name of a 1980s dance music group. Nuance (NUcleus and… … Wikipedia
nuance — I noun cast, degree, delicacy, difference, differentiation, discrimination, distinction, hidden meaning, implication, nicety, shade, shade of difference, shade of meaning, shadow, subtle difference, subtlety, suggestion, touch, variance II index… … Law dictionary
nuance — ► NOUN ▪ a subtle difference in or shade of meaning, expression, colour, etc. ► VERB (usu. be nuanced) ▪ give nuances to. ORIGIN French, from Latin nubes cloud … English terms dictionary
subtle difference — index differential, nuance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nuance — noun ADJECTIVE ▪ fine, little, slight, subtle ▪ A baby is sensitive to the slightest nuances in its mother s voice. ▪ the painting s subtle nuances of light and dark ▪ … Collocations dictionary
nuance — A subtle difference, distinction, or variation; a subtle quality. Or a sensibility to, awareness of, or ability to express delicate gradations of a meaning (as of an attitude or expression) or of a form (as of its values, textures, or shades,… … Glossary of Art Terms
nuance — /ˈnjuɒns / (say nyoohons), /njuˈans / (say nyooh ahns) noun 1. a subtle shade of colour, expression, meaning, feeling, etc. –verb (t) 2. to achieve by deft and subtle processes: to nuance a position close to power. {French, blend of Old French… …
subtle — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
nuance — nu|ance [ˈnju:a:ns US ˈnu: ] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: Old French nuer to make shades of color , from nue cloud ] a very slight, hardly noticeable difference in manner, colour, meaning etc →↑subtlety ▪ He was aware of every nuance in… … Dictionary of contemporary English
